翻訳者 ふしみみさおさん

「この人の翻訳なら、きっと面白いに違いない」と安心して読める本というのがあります。たとえば、

わたなべしげお　瀬田貞二　谷川俊太郎

ここらへんは大御所なのですが、みなさま、

ふしみ　みさお　という翻訳者をご存知でしょうか？

主にフランス語の絵本を日本語に翻訳していらっしゃいます。

なにが素敵って、彼女の本を選ぶセンス！！

我が家とくじら文庫にある３冊。

『はなくそ』って。。。すごいインパクト。

すごく欲しいなーと思っている本。

『せんをたどって』

『つきねこ』

『トラのじゅうたんになりたかったトラ』

表紙を見ただけで、ぐっときませんか？

アート作品のような本ばかり。
内容ももちろん、おもしろいものばかり。おススメです！

好きな本・欲しい本１５

宮西達也さんのティラノサウルス・シリーズ

『おれはティラノサウルスだ』

『ぼくにもそのあいをください』

『きみはほんとうにステキだね』

もっともっと、あって、いまのところ全部で１２冊かな？

我が家にあるのは『きみはほんとうにステキだね』の１冊だけ。
お友達の持っているものや本屋さんであと何冊か読んだことあり。
どれもほろりジーンときます。子どもに伝えたいと思っていること、
だけど普段なかなか語ることのない話が、ぎゅっと詰まっている。

大人気で映画化もされたそう。もっと欲しいなぁ。
くじら文庫にも置きたいなぁ。

日本で出会った絵本

今回、日本で出会った絵本の中で私の大好きダントツ１位は
しりあがり寿さんの『はしるチンチン』。

以前、雑誌かなにかで紹介されていたのを見て気になっていたのを、東京のクレヨンハウスで読んで、感動。知り合い（４０代男性）も本屋さんで読んで号泣したそう。こんなふざけた雰囲気の絵にタイトルなのに、なにかとてつもない真実を伝えてくる本。

ちなみに、クレヨンハウスは本好きのママ・パパは絶対行くべし、おススメのお店です。欲しい本に出会え過ぎて困ってしまうお店。２階には自然素材のおもちゃ、３階にはママ向けの本、お化粧品、下着などもあり、地下にはビュッフェスタイルのカフェもあって大人気。

息子（３歳半）が今回気に入って、ずーっと読んでる本は２冊。大好き第２位は『おしいれのぼうけん』ふるたたるひ、たばたせいいち　さく。

１９７４年出版の本なので、懐かしい〜という方も多いのでは？
けっこう長いし、絵もほとんど鉛筆画でしろくろなのに、うちの子は飽きずに読んでいます。

そして第１位は『めっきらもっきらどおんどん』
長谷川摂子　さく、ふりやなな　絵。

・・・うちの子は、やっぱり若干渋めの本が好きなもよう。
他の３歳児もこんな渋い本、好きなのかな？

やっぱり名作には、時を超えて子どもにおもしろい！って
思わせる魔法の力があるんだろうな。

『あらしのよるに』シリーズ

今日、Powell's Booksで見てしまった『あらしのよるに』シリーズ全７巻。木村祐一　作　あべ弘士　絵　って惹かれる〜。

欲しくなって、だいぶ葛藤。１冊＄6.50だったので、全部買うと＄45.50。これまでにいただいた、年会費＄６０の大部分をこの本につぎ込むべきか否か。。。

迷ったけれど、もう少し資金に余裕が出るまで我慢することにしました。木曜日から日本にも行くことだし。古本屋さんを回って、持てるだけ、いろいろ持って帰ってくる予定なので。

あぁ、この本をPowell'sに売った方、くじら文庫に声をかけてもらえたら、本屋さんに売るよりも少しは高いお値段でお引き取りさせていただけたかもしれないのになぁ。残念！

くじら文庫のこと、もっと多くの人に知ってもらえるよう、
がんばります！

好きな本・ほしい本１４

林 明子さんの本たち。

林さんの描く子どもの表情が可愛らしくて、大好きです。赤いほっぺがタマラナイ。

『おててがでたよ』

 『おつきさまこんばんは』

『ふたつのいちご』

『はじめてのキャンプ』

『まほうのえのぐ』

『こんとあき』

筒井頼子さんとの本。

 『はじめてのおつかい』

 『あさえとちいさいいもうと』

 『いもうとのにゅういん』

 『とんことり』

などなど。

松岡享子さんとの本。

 『おふろだいすき』


それから最近、映画化で話題のこの本も、挿絵は林明子さん。

角野栄子さんの『魔女の宅急便』

気が付けば、半分くらいがくじら文庫にすでにあります♪うれしいな。

好きな本・ほしい本１３

ロジャー・デュボアザンという絵本作家をご存知ですか？
わたしは彼のイラストが大好き。

たくさん（ほとんど？）の本が、日本語に翻訳されているようです。

色使いが素敵！動物たちが可愛すぎる。

好きな本・ほしい本１２

なにげにご好評の、好きな本・ほしい本シリーズ。ひさびさに。。。

この頃私たち親子は、加古里子さんの本にはまってます。
なんと、もともとは工学博士だったらしい。

『はははのはなし』　最高です。いま、図書館から借りているけど、手元に欲しい！

『だるまちゃんシリーズ』　
有名なだるまちゃんシリーズ。英訳もされているようです。

『からすさんシリーズ』　
懐かしい〜！という人が多いらしい。私は子どもの時は知らなかったな。

おかげさまで、くじら文庫の本が５０冊を超えました！わーい。
私は日々せっせとカバー付けをしております。お手伝いしてくださる方募集中です。

シリーズもの

『ぐりとぐらシリーズ』　中川李枝子　と　山脇百合子　

いったい、全部で何冊あるのでしょう？

子どもの頃、ぐりとぐらのカルタを持っていて、ぜーんぶ暗記するほど遊びました。

ぐりとぐらシリーズは、これまでに英語、デンマーク語、エスペラント語、中国語、朝鮮語、フランス語、オランダ語、クメール語、スペイン語に訳されているそうです。


『１４ひきシリーズ』　いわむら　かずお

１９８３年の初出版から、シリーズで１２冊出ているようです。
絵がほんわかしていて、かわいい。


『１１ぴきのねこシリーズ』　馬場のぼる

ぐりとぐらと同じく、１９６７年に初出版。
かわいい絵からは想像できないけれど、作者の馬場のぼるさんは
戦中・戦後をけっこう苦労して生き抜いてこられた方だったらしい。

だけど、子どもにとって、うんと面白い本を書こうと、練りにねって、シリーズ６作の完成までになんと３０年！

このあほうどりの本、私は小学生の頃に読んでた記憶があるなー。

好きな本・ほしい本１１

にしまき かやこさんの『わたしのワンピース』

いま読んでもぜんぜん古くないのに、なんと発売は１９６９年！
４４年も前だなんて、びっくり。

にしまき かやこさん、他にどんな本があるのかなーと見てみたら、
おもしろそうな本がたくさん。

『はけたよ　はけたよ』　
（文は『くまの子ウーフ』のかんざわ としこさん。）

『まこちゃんのおたんじょうび』

『ちいさな　きいろい　かさ』

『えのすきなねこさん』

などなど。素敵そうな本、もっとたくさんあります。

渋い絵本

いまどきの子どもには（まして外国に住んでいる子ども）渋すぎるかな・・・と思いきや、うちの息子が大好きな絵本たち。

『へそもち』渡辺茂男、赤羽末吉

『こぶとり』大川悦生、大田耕士

『ふしぎなたけのこ』松野正子、瀬川康夫

『ないたあかおに』はまだひろすけ、いけだたつお

これは、私が子どもの頃からずっと大好きだけど、今は持っていない本。きっと、これも息子、すきな気がするなー。

ところで、いちばん最初の『へそもち』は、作者２人が豪華すぎる！

渡辺茂男さんといえば、

や、くまたくんシリーズも。

訳書も多く、

このシリーズ以外に、日本ではおさるのジョージも渡辺茂男さんが翻訳。

それに、これも。

赤羽末吉さんといえば、

こんな素敵な本の絵を描いていらっしゃいます。

あー、絵本って、すてき。