NEW Hours from September 2017 ９月からの開館時間

新学期が始まり、お子さまたちはドキドキワクワクの日々でしょうか。

２０１７年９月からの開館時間に少々変更があります。

毎週火曜日

第１週：２：３０−５：１５ｐｍ

第２週：９：３０−１２：３０ｐｍ

第３週：２：３０−５：１５ｐｍ

第４週：９：３０−１２：３０ｐｍ

第５週：９：３０−１２：３０ｐｍ

毎月第１土曜日

９：３０−１２：３０ｐｍ

第３週が午後の開館に変更です。

９月からは午後ー午前ー午後ー午前（第５週のある月は午前開館）となります。どうぞお気をつけてお越しください。

7・8月の開館時間

お会いしたことはないけれど、Sさん、

たくさんの本をありがとうございます！

きのねえんのAkikoさんより。

いつもありがとうございます。

ー7・8月の開館時間についてー

第1−3＆5火曜日：9:30-12:30pm

第4火曜日：1-4pm

&

8/5 (土) 9:30-12:30pm 

です！！

お間違えのないようにお越しください。

追記：8/25（火）は9:30-12:30ｐｍ

開館になりました。

夏時間・お手伝い募集中

最近いただいた本を一挙公開。

わざわざ遠方より、こんなにたくさんの

ご寄付を運んでくださったS・Tさん。
感謝感謝です。

ポートランドのS・Aさんより、他多数。

『そらまめくん』シリーズは人気なので嬉しいです。

日本からのおみやげ、Y・Yさんより。

だいすきな酒井駒子さんの本♡

ポートランドのY・Bさんより。

たべもの関係の本多し。

久々にPowell's Booksで購入した古本。

日本から遊びにきてくれたMさんのおみやげ。

いま日本で人気らしいですよ〜

お店番もしてくれているA・Aさんより。

お母さん向けの本３冊。

ほんとに皆様ありがとうございます！！

話は変わって、夏の開館時間のこと。

６月は通常通りの予定です。

が

７月・８月はいつもお店番をしてくださっている

ボランティアの方々が旅行や日本への里帰りで

不在です。

火曜日の９：３０−１２：３０ｐｍ、

もしくは午後１−４時、

お手伝いをしてくださる方大募集中です。

よろしくお願いします。

新年のくじら文庫時間

おひさしぶりの更新です。

今年のポートランドは１２月なのに大雪で学校もお休みが多くてびっくりですね。

くじら文庫のぐりとぐらも、ちゃんと衣替えをしてぬくぬく暖かそうですよ（なんとくじら文庫メンバーの方の手作りです。この間までは夏服を着ていたのに、いつの間にか着替えていて感動）。

２０１７年１月は３日の火曜日より開館しています。
第１土曜日の７日も通常通り開館です。

冬休みの間も火曜日はいつも通り９：３０−１２：３０の開館です。

ますます本が増えている今日この頃。

クリスマスの本もたくさんあるので、ぜひ借りにきてくださいね！

新しい本と夏時間のお知らせ

Ashland にお住まいのKさんよりたくさんの本の寄付をいただきました。こどものともがたくさん！小学生向けの本や子育て関連の本、レシピの本などもたくさん。そろそろ日本から中古本を注文しようかな〜と思っていたところ、思わぬ大量ご寄付に感謝です！

日本からMさんが持ってきてくださったばばばあちゃんシリーズの『すいかのたね』、ポートランドのSさんやTさんからもいろいろと。私の好きな『ぶたぶたくんのおかいもの』や息子の好きなバムとケロの本も入っていて嬉しい。ありがとうございます！


夏休みの間の開館時間についてお問い合わせがちらほらありますが、６月いっぱいは通常通り火水の開館で、７，８月は水曜日のみ開館となります。よろしくお願いいたします。

もしも、新年度（９月）より月１の配達をご希望のプリスクールなどの学校や個人グループの方がいましたら　kujirabunko@gmail.com までご連絡くださいね。

1st Tuesday は午後に開館します

We will be open every Tues & Wed from January.

However, the 1st Tuesday hour will be 1:30-4:30pm.

All other days will be open 9:30-12:30pm.

A Happy New Year!!

１月から毎週火＆水曜日にオープンするのですが、

毎月第１火曜日のみ、開館時間が1:30-4:30pmとなります。

午後のほうが都合が良いというかた、お子さんの学校が終わってから一緒に来て本を選びたいという方はぜひ第１火曜日に来てみてくださいね。

みなさま、よいお正月を！！

Closed on 23rd (Wed) & NEW Story Time

More New Books!! Thank you Chie. Evergreen Massage の Chie さんより、 またまたご寄付の本をいただきました。ありがとうございます！

We will be closed on 23rd (wed) & will be open on 30th (Wed).１２月２３日（水）はお休みさせていただきます。が、３０日（水）は開館します。

From January 2016, We will be open on Tuesdays as well as Wednesdays. Also, there will be a Story Time on the 2nd & 4th Tues at 10am. Thank you lovely volunteers! 

１月より、毎週水曜に加えて火曜日もオープンできることになりましたが、さらに第２・４火曜は１０時ころよりストーリータイム（読み聞かせの会）を開く予定です。どうぞお楽しみに！

Updated New Hours!!!

お手伝いの方がさらに増え、１２月より第１・２・３火曜日も開館できるようになりました。

さらに１月からは毎週火曜日オープンできることに！

より多くのみなさまにご利用いただけるようになれば嬉しいです。


We can open the 1st, 2nd and 3rd Tuesdays in December with more volunteers!

Moreover, we can open every Tuedays from January!!

Hope this makes it more convenient for many people. Looking forward to seeing you soon.

New Bell

これから外の階段のところにこのハンドベルを置いておくので、これを鳴らしてくださいね。お迎えに行きます。

I will place this bell right outside of the door. Please ring it and I will come down to open the door for you.

はじめての方へ：教会への入り方 How to get in Church Building

くじら文庫のお部屋は、教会に向かって右側 OFFICE と書いてあるドアの上のお部屋です。ドアはいつもロックされているので、「おーい」「こんにちはー」などと呼んでいただければ開けに行きます。

近々カウベルか何かを階段のところに置く予定なので、そうしたらそのベルを鳴らしてください。

壁の白いベルは押しても、１階のオフィスの中でしか鳴らず、２階にいる私には聞こえないので押さないようにお願いいたします。

Kujira Bunko room is right above the door that says "OFFICE" (if you face the church, it's on your right. not the one near the main entrance to the chapel).

The door is locked at all times. I will have to go down to open the door for you. Soon I will place a cowbell or something at the staircase but for now, please say "Hello!" or "Moshi Moshi" or something so that I notice you!

The white bell on the wall rings only in the office, so I can't hear it. Please do not press it. Thank you!

New Hours!! 開館時間増のお知らせ

１１月より第１＆３火曜日も開館できることになりました！
時間は同じく９：３０−１２：３０ｐｍです。

お手伝いの方がもっと増えたら、毎週火曜オープンできるかも？！ということで募集中です。会員費無料の特典付き。

これまで水曜は都合が悪くて来られなかった方、ぜひお立ち寄りくださいね。

We will be open on the 1st & 3rd Tuesdays as well as every Wed from November 2015.

For thoese who are busy on Weds, please stop by on Tues and meet lovely helpers Haruna & Akari and their little ones.

Looking forward to seeing you!

We are MOVING to a New Location!!

We finally found a place to move in!

Kujira Bunko will be at St Paul Church
(SE 39th & Brooklyn) from July.

The new hours will be Wednesday 9:30-12:30pm.

The first day at the new location will be July 8th.
Looking forward to seeing you there!



ついに引越し先が決まりました！

７月８日より、新しいくじら文庫は

St Paul Church (SE 39th & Brooklyn)

ではじまります。

時間は水曜の９：３０−１２：３０ｐｍになります。

６月２２日（月）までは今のTabor Spaceでオープンです。

２２日に最終引っ越しの予定なので、お手伝いの方大募集中！
よろしくお願いします。

６月の最終週〜７月最初の週はお休みです。

Detox, Beauty & Health Workshop

Dr. チカコとくじら文庫のコラボワークショップ第２弾！

痩せる！しかも健康になる！デトックス・ダイエット

夏前に本気で痩せたい人、体質を改善してもっと健康になりたい人必見のワークショップ。ダイエット中ってどんなものを食べたらいいの？食べてはいけないの？どんな方法があるの？そんな疑問にDr.チカコが答えてくれます。

具体的には。。。

• 食のこと、農薬のこと、体の解毒作用のことなどをお勉強
• ダイエットといっしょに実行するとgoodな呼吸法やストレッチなどの紹介
• いま話題のパレオダイエットって？グルテンフリーってなんでこんなに流行ってるの？カンジダダイエットって何？など様々なダイエット方法の目的と効能

などなど、いろいろ学んだ後で、各自ワークシートに記入、それぞれの体質に合ったオリジナルプランをつくります。

そして２８日間の実践！

２８日間もの長い間、ひとりじゃ挫けそうになるもの。これは食べていいのか？こういう場合はどうしたらいいのか？などの疑問も出てくるかと思います。そんな場合もFBのサークルで質問したり、サポートしあいながら乗りきっていきましょう。

３週間後の体の変化やいかに？！

体の中からキレイになって、一緒に健康スリムを目指しましょう！！

フライヤーに書き忘れましたが、料金はいつもと同じく
くじら文庫会員＄２０、非会員＄２５です。

ご質問や申し込みはkujirabunko@gmail.comまで。

Mindfulness Workshop in April

くじら文庫　&　つなぐ◎ポートランド共催ワークショップ

「いま•ここ」レッスン１

～なりたい「わたし」に近づくために～

◎はじめよう、マインドフルネスのある日々◎

「マインドフルネス」とは、

「いま、この瞬間」に意識を向け、心とカラダの感覚を通して

「ありのままの自分」をシンプルに観察している心の状態です。

無意識だった本来の自分自身とつながってゆく中で、

どんな自分も受け入れたいせつにすることへの扉が開かれてゆきます。

そんな旅のはじまりに、一緒に出かけませんか？

「いま•ここ」レッスン１は、

マインドフルネスがどのようなものかを

Hakomi Methodをベースにした内容とエクササイズを通して

体験できるワークショップです。

過去にとらわれたり未来を憂うことなく、

「いま、ここ」にあることに意識を向けてみることで

心おだやかな安らぎと喜びを感じられる。

そんな日々へいざなってくれる

マインドフルネスへのイントロダクション、

どうぞ、ご参加ください。

◎日時：4/18（土◎新月）5時～７時

◎開催場：People’s Coop ２階

　3029 SE 21st Ave., Portland, Oregon

◎ファシリテーター：松本まきこ（つなぐ◎ポートランド）

◎参加ご希望連絡先：kujirabunko@gmail.com

◎受講料：くじら文庫会員: $20 非会員＄２５

※くじら文庫はSEポートランドのボランティア運営の日本語の絵本図書館です。

年会費は$10。この機会に会員になって、

くじら文庫の利用およびサポートを希望される方は、

メールにて詳細をお問い合わせください。

マインドフルネスとは？という方へ参考にどうぞ：

Google社も実践するストレス対処法、マインドフルネスとは？ 

http://matome.naver.jp/odai/2140128461974902401

Important: Kujira Bunko Hours from March

Please scroll down for English

３月１１日以降のくじら文庫の開館時間の変更のお知らせです。

くじら文庫のあるTabor Spaceがどんどん人気になり、これから図書室ももっと貸し出したいということで、この１年間は無料で使わせていただいていましたが、今後は部屋代を払ってほしいということになりました。

が、

特別non-profit rateでも＄９／hr、週＄２７、月＄１０８−１３５となり、会員費だけではとても支払えず、どうしたらいいか交渉していたのですが、妥協案として、今後は開館日が変動することになりました。

基本的にはこれまで通り水曜の９：３０−１２：３０開館。もし他に使いたい人がいる場合は、他の曜日にくじら文庫開館。毎週金曜日にわたしがTabor Spaceに来週の空き状況を問い合わせ、メンバーのみなさまにメールでお知らせするという形になります。

毎週同じ時間にオープンできず、ご不便をおかけしてすみません。

とりあえずこのスタイルでやってみますが、どこか、無料または月＄２０−３０で借りられる場所をご存知の方がいましたら、ぜひ教えてください！よろしくお願いいたします。


Tabor Space has been growing and more people want to rent their space. The non-profit rate is $9/hr to rent the library and it will be $108-$135/month. We have 2-3 new members every month but this will not be enough to keep up the payment. So we came up to this idea...

After March 11th, Kujira Bunko hours will change on a weekly basis. If the library is available, we will still be open on Wed 9:30-12:30. If other people reserved the room, we will open on a different day of the week.

We will contact Tabor Space on Friday and let members know about the next week open day by email.

We apologize for the inconvenience and Thank you for your understanding!

Hope this new system works...

くじら文庫１周年記念 ママのお手当箱

「ママとっておきの、ハーブのお手当箱がお家にあったら素敵だな」と思い、ナチュロパスの Dr. 千賀子・ハーパーをお迎えして、スペシャルワークショップを開催することにしました！

子どもが熱を出したり、苦しそうな咳をしていたり、お腹の調子が良くないとき、お母さんが家庭でできるお手当について、Dr. 千賀子と一緒に学びませんか？市販のお薬やお医者さんに頼らず、家庭できることってどんなこと？ハーブやアロマを使った自然療法って？などなど。

実際に触ったり、嗅いだり、テイスティングしながらの楽しいワークショップです。

もちろん、お子様のいない方も大歓迎。ご自分のため、愛するパートナーのためにもどうぞ役立ててくださいね。

お問い合わせはkujirabunko@gmail.com まで。みなさまの参加をお待ちしています！

Kujira Bunko's Frist Anniversary Special Workshop!!

" Let's make a Herbal First Aid kit for your kids!"

We will learn what we can do for a fever, cough or stomach trouble etc. using herbs and aroma oils. Lots of samples to smell, feel and taste. This workshop will be in Japanese.

Special Guest: Chikako Harper N.D.
When: Feb 15th (Sun) 1:30-3:30pm
Where: Tabor Space
Fee: $20 for Kujira member, $25 for non-member
Childcare available upon request for $5-10

あけましておめでとうございます 2015

今年もよろしくお願いいたします。
A Happy New Year to you all!

今週ご寄付いただいた本たち。わざわざ日本から持ち帰ってくださった本も。幼児向け、料理本、小学校高学年以上向けとバラエティに富んだ内容。ありがとうございます！

New donations this week: books for toddlers, for low-teens and recipe books. Some books were even brought from Japan. Thank you!

くじら文庫の近況１：水曜の他に、火曜の午前中と金曜日の夕方（月１）も図書室を借りられないか、昨年 Tabor Space とお話をして、ただいま返事待ちです。

これまでは平日の午前中なら利用したい人も少ないので、週１だし、無料でいいですよ、ということだったのですが、近頃Tabor Spaceも大人気で、平日の夕方や週末は予約でいっぱいのもよう。

なので、最初の１年はトライアルということでもあったし、今年からはいくらか部屋代を納めることになりそうです。

Kujira News 1: We are trying to open on Tue morning and Fri evening (once a month) in addition to Wed morning. This past year was a trial and room rent was free. Thank you Tabor Space! We will have to contribute some $ this year if we want to use the library for more hours. We will see...

近況２：くじら文庫１周年記念の特別企画として、ナチュロパスの Dr. Chikako Harper をお迎えして、ハーブ＆アロマワークショップを2月に予定しています。日時と場所が確定次第、ここでも告知する予定ですので、少々お待ちくださいませ。youmaga のadやDr. Chikako Harperのブログ＆FBから、くじら文庫のブログを訪れてくださった方、ありがとうございます！

Kujira News 2: Special Workshop for Kujira Bunko's First Anniversary in February!! Let's make a mama's special Herb & Aroma First-Aid kit for your kids with Chikako Harper N.D. !! Once we know the time & place for sure, we will notify you shortly on this blog and via email.

今年も楽しいことをいろいろ企画していきたいと思っています。このブログを見にきてくださった方のため、役に立つおトクな情報なども載せていきますので、みなさま、たまにチェックしにきてね☆

We are planning some fun stuff this year! Please come visit our blog (you can submit Follow by Email on the right hand side bar) as well as Kujira Library.

３１日は閉館です

今年もあと2日ですね。みなさんは大掃除は済みましたか？
くじら文庫は先週、片付けをすましてきましたよ〜。

１２月３１日は、Tabor Space全体が閉まっているので、くじら文庫もお休みです。来年は１月７日よりオープンです。

今年の2月にくじら文庫をスタートして、この１０ヶ月間たくさんの人に訪れていただけて感謝です。少しずつ、でも確実に成長してきたくじら文庫。あらためまして、みなさん、ありがとうございます！！

２０１５年もイロイロ楽しいことが起こりますよ。むふふ。

ではでは、みなさまよい新年をお迎えください。
２０１５年もよろしくお願いいたします！

くじら文庫の冬祭り！！

来月、冬祭りを開催します。

くじら文庫メンバーによる雑貨やさんやおいしいもの屋さん、ヨガ、紙芝居、バザー（子供服や本）、クラフトなど盛りだくさん。

ママだけでも、ゆっくりお茶と甘いものをいただきながらお買い物をしたり、クラフトを作ったりと楽しめるイベントです。

ぜひ遊びにきてくださいね。

セールの報告

改めまして、お手伝いしてくださった方々、おもちゃや服を寄付してくださった方々、ほんとうにどうもありがとうございました！！

おかげさまで、すべてのセールが終了し、残ったものを回収してきました。これは１１月の冬祭りのときにバザーに出しますね。

セールの売り上げの最終報告が、今朝メールで届いたのでお知らせします。

私が出品したもの４００点（！）ほどのうち、６０％が売れて、売り上げは＄５７０でした。私は１シフト（4時間）ボランティアをしたので、売り上げの７０％ー＄１０（Consignor Fee）＝＄３８９が利益となります。＋セール前に私がお買い上げした分が＄９と＆お友達がpumpを＄３０でお買い上げしてくれたのータグの紙代＄１０で、総額＄４１８がくじら文庫の資金になりました！すごい！

これで、しばらく余裕を持って運営できそうです（＾＾）

来週にはチェックが届くそうなので、それを持っていざUmpqua Bankへ！